وخلال الموسيقى، بدأت روحي تحلّق
وسمعت ما لم أسمعه بحياتي
ما سمعتيه هو مجرد حلم وليس أكثر من ذلك
...ومع ذلك في عينيه
كل الحزن الذي بالعالم
تلك العينان البائستان
اللتان تتوعدان وتعشقان في آن واحد
كريستين
لا للمزيد من الحديث عن الظلام
إنسي هاتين العينين المرعتين
أنا هنا، لا شيء يمكنه أن يؤذيكِ
كلماتي ستدفئِك وتهدئِك
دعيني أكون حريتِك
دعي ضوء الشمس يجفف دموعِك
أنا هنا معِك، بجانبِك
لأحرسِك وأرشدِك
أخبرني إنك تحبني في كل لحظة
إملأ رأسي بالكلام عن الصيف
أخبرني أنك تحتاج إلي معك دائماً وأبداً
عدني أنك لن تقول إلا الحقيقة
هذا كل ما أسألك
دعيني أكون ملجأِك دعيني أكون ضوئِك
أنت بأمان، لا أحد سيجدِك
أتركي مخاوفك بعيداً ورائِك
جل ما أريده هو الحرية
عالم بلا ليل
وتكون دائماً بجانبي، تعانقني وتحميني
...اخبريني إذن بأنِك ستشاركيني
حباً واحداً، وعمراً واحداً
دعيني أخرجِك من وحدتِك
أخبريني بأنِك تحتاجين إلي معِك، بجانبِك
أينما تذهبين، دعيني أذهب معِك
كريستين، هذا كل ما أسالِك
أخبرني بأنك ستشاركني حباً واحداً وعمراً واحداً
إنطق الكلمة وأنا سأتبعك
ــ شاركيني بكل الأيام ــ شاركني بكل الأيام
ــ كل الليالي، وكل أوقات الصباح ــ كل الليالي، وكل أوقات الصباح
ــ قول أنك تحبني ــ أنت تعرفين ذلك
ــ أحبيني، هذا كل ما أسألِك ــ أحبني، هذا كل ما أسألك
ــ أينما تذهبين دعيني أذهب معِك ــ أينما تذهب دعني أذهب معك
ــ أحبيني، هذا كل ما أسألِك ــ أحبني، هذا كل ما أسألك
يجب أن أذهب
سيتسائلون أين أنا
تعال معي يا راؤول
أنا أحبِك يا كريستين
أطلب أجود خيولك
أن يكونوا معهم عند الباب
وقريباً ستكونين بجانبي
ستحرسني وترشدني
لقد أعطيتِك موسيقاي
التي جعلت أغنيتِك تحلّق
والآن كيف تكافئيني؟
بالنكران وبالخيانة
بالتأكيد كان سيحبِك
عندما سمعِك تغنين
كريستين
أخبريني بأنِك ستشاركيني حب واحد، وعمر واحد
إنطقي الكلمة وأنا سأتبعِك
شاركيني بكل الأيام
كل الليالي، وكل أوقات الصباح
...ستلعنين اليوم الذي لم تنفذي فيه
كل ما طلبه منكِ الشبح
الحفل التنكري
السيد أندريه؟
السيد فيرمين؟
أندريه، يا له من حفل رائع
المقدمة لسنة جديدة لامعة
ليل تام، أنا مندهش
حسناً، الكل يفعل ما بمقدوره
تفضّل نخب مدينتنا
أنا أشفق على ذلك الشبح حيث لا يمكنه التواجد هنا
الحفل التنكري
الوجوه الورقية بالإستعراض
الحفل التنكري
أخف وجهك حتى لا يستطيع العالم أن يجدك أبداً
الحفل التنكري
لكل وجه ظل مختلف
الحفل التنكري
ألق نظرة حولك
هناك قناع آخر وراءك
وميض البنفسج، بقعة الأحمر الداكن
الأحمق والملك، الغول والأوزة
الأخضر والأسود، الملكة والكاهن
الخط الأحمر، وجه الوحش
وجوه
خذ دورك، وقم بجولة بمدينة الألعاب
في سباق الوحوش
العين الذهبية، الفخذ الأزرق
صواب أو غلط، من تكون؟
الشفاه الحمراء، دوامة الرداء
نجم القلوب، وجه المهرج
وجوه
إشرب وتجشأ حتى تغرق
في الضوء
في الصوت
لكن من يستطيع معرفة الوجوه؟
بالحفل التنكري؟
الأصفر الباسم، الأحمر الدائم
الحفل التنكري
أشبع نفسك
دع المنظر يدهشك
الحفل التنكري
النظرات الحاقدة، الرؤوس المنحنية
الحفل التنكري
توقف وحدّق في بحر الإبتسامات الذي يحيط بك
الحفل التنكري
الظلال الهائجة، الأنفاس الكاذبة
الحفل التنكري
يمكنك أن تخدع صديقك الذي يعرفك منذ نعومة أظافرك
الحفل التنكري
العيون الناظرة
الحفل التنكري
إهرب وإختبىء
لكن الوجه سيظل يطاردك
يا له من ليل
يا له من حشد
يجعلك مسروراً
ويجعلك فخوراً
ــ شاهدنا وشاهدهم ــ بعد أن أصبحت كل مخاوفنا من الماضي
ستة أشهر
من الراحة
من البهجة
من السلام السماوي
ويمكننا أن نتنفس أخيراً لا رسائل بعد الآن
لا أشباح بعد الآن
نخب صحتنا
ها هو نخب سنة ناجحة
نخب النجفة الجديدة
لعل عظمتنا لن تضيع ستة شهور من البهجة
يا له من تغيير
يا لها من بركة
ويا له من حفل تنكري
فكر بالأمر، خطوبة سرية
أنظر، عروسك بالمستقبل
فكر بالأمر وحسب
لكن لما السرية؟
لماذا علينا الإختباء؟
لقد وعدتيني
لا يا راؤول أرجوك لا تفعل ذلك
دعيهم يرونا
إنها خطوبة وليست جريمة
كرستين، مما تخافين؟
ــ دعنا لا نتجادل ــ دعينا لا نتجادل
ــ تظاهر فحسب ــ ليتني أستطيع
سوف تفهم مع مرور الوقت
الحفل التنكري
الوجوه الورقية بالإستعراض
الحفل التنكري
أخف وجهك حتى لا يستطيع العالم أن يجدك أبداً
الحفل التنكري
لكل وجه ظل مختلف
الحفل التنكري
ألق نظرة حولك
هناك قناع آخر وراءك
الحفل التنكري
النظرات الحاقدة، الرؤوس المنحنية
الحفل التنكري
توقف وحدّق في بحر الإبتسامات الذي يحيط بك
الحفل التنكري
الأصفر الباسم، الأحمر الدائم
الحفل التنكري
أشبع نفسك
دع المنظر يدهشك
لما هذا الصمت أيها السادة؟
هل ظننتم أني تركتكم للأبد؟
هل إفتقدتموني أيها السادة المحترمون؟
لقد كتبت لكم أوبرا
وها أنا أحضرها لكم
"الدون جوان المنتصر"
تحيتي لكم جميعاً
فقط بضعة تعليمات قبل أن تبدأ التدريبات
كارلوتا يجب أن تتعلم التمثيل ليس كذبها الواضح
وليس التباهي على المسرح
الدون جوان يجب أن يفقد بعض الوزن
ليس مناسباً في دور شاب
ومدرائي يجب أن يعرفوا بأن مكانهم هو المكتب وليس الفنون
أما بالنسبة إلى نجمتنا الآنسة كرستين داييه
بلا شك ستقوم بأفضل ما عندها فصوتها عذب جداً
مع ذلك فهي تعرف أنها يجب أن تتمنى البراعة
ما زال أمامها الكثير لتتعلمه إذا سمح لها الكبرياء بالعودة لي
معلّمها، معلّمها
مازال هذا العقد لي
أنتِ من حقي
...سيدة جيري
أرجوك يا سيدي أنا لا أعرف أكثر مما تعرفون
هذا كذب
سيدي، لا تسأل لقد وقعت الكثير من الحوادث
حوادث؟ أرجوك يا سيدة جيري من أجلنا جميعاً
حسناً
بدأ الأمر منذ سنوات عديدة
كان هناك عرض جوّال في المدينة
الغجر
كنت صغيرة جداً وكنت أتعلّم فن البالية
...أحدهم
كان يسكن بدار الأوبرا
تعالي، تعالي
تعالي وشاهدي طفل الشيطان
طفل الشيطان؟
طفل الشيطان
جريمة قتل جريمة قتل
بأي طريق؟
أخفيته عن العالم ووحشيته
لم يعرف أي حياة أخرى منذ ذلك الحين
عدا دار الأوبرا هذه
كانت بمثابة ملعبه والآن هي مجاله الفني
إنه عبقري، إنه مهندس ومصمم ديكور
ملحن وساحر
عبقري يا سيدي
لكن من الواضح يا سيدة جيري أن العبقرية تحولت إلى جنون
سيدي
هل من خدمة أخرى يا سيدتي؟
المقبرة
إلى قبر أبي، من فضلك
أين ذهبا؟
إلى المقبرة
كان يغني لي أثناء النوم
كان يأتي في أحلامي
ذلك الصوت الذي يناديني وينطق بإسمي
لوت الصغيرة فكرت في كل شيء وفي لاشيء
وعدها أبوها بأنه سيرسل لها ملاك الموسيقى
وعدها أبوها
ذات مرة كنت رفيقي الوحيد
كنت كل ما يهمني
آنذاك كنت صديق وأب
حتى تحطم عالمي
ليتك تعود هنا ثانيةً بطريقة ما
ليتك تقترب مني بطريقة ما
...أحياناً أشعر بأن مجرد حلم
قد يعيدك هنا بطريقة ما
ليتني أستطيع أن أسمع صوتك ثانيةً
برغم معرفتي بأن ذلك لن يحدث أبداً
...الحلم بك لن يساعدني في تحقيق
كل ما فعلته في أحلامك
الأجراس الجنائزية ونصب الملائكة
البرودة والقسوة كانت الرفقة الغير مناسبة لك
أنت كنت دافئ ولطيف
للكثير من السنوات كنت أقاوم الدموع
لما لا يستطيع الماضي أن يموت؟
ليتك تعود هنا مرة أخرى
أعرف بأننا يجب أن نقول الوداع
حاول أن تسامح علمني كيف أحيا
أعطني القوة لأحاول
لا للمزيد من الذكريات لا للمزيد من الدموع الصامتة
لا للمزيد من التفكير بالسنوات المهدرة
ساعدني لأقول الوداع
أيتها الطفلة الهائمة
كم أنتِ تائهة وعاجزة
تتوقين لأرشدِك
الملاك أم أبي؟
صديقي أم الشبح؟
من هناك؟
هل نسيتِ ملاكِك؟
تحدث أيها الملاك
يا له من شوق أبدي
صدى في هذا الهمس
منذ زمن وأنتِ تهيمين في الشتاء
بعيداً عن نظرات أبيكِ
دقات قلبي كلها ضدك
أنت تقاومين
مع أن روحِك تستسلم
ملاك الموسيقى
ــ أنت تنكرينني ــ أنا أنكرك
بعيداً عن الجمال الحقيقي
ملاك الموسيقى
لا تبتعد عني يا منقذي
تعالي إلى ملاكك الغريب
أنا ملاك الموسيقى خاصتِك
ــ تعالي إلي، أنا ملاك الموسيقى ــ لا يا كريستين، تمهلي
تمهلي
راؤول؟
...مهما كنتِ تعتقدين
...فهذا الرجل هذا الشيء ليس أباكِ
كلا يا راؤول، كلا
ليس بهذه الطريقة
الآن، أعلن الحرب عليكما
جميعنا كان أعمى
ورغم ذلك فإن الجواب يجعلنا ننظر إلى الوجه
قد تكون هذه هي الفرصة
لتوريط صديقنا الذكي
كلنا آذان صاغية
أكمل
يجب أن نلعب لعبته
سنقوم بدوره لكن لا ننسى بأن النجمة معنا
إذا غنت الآنسة داييه
فلا بد أنه سيأتي
نحن واثقون بأن الأبواب محصنة
نحن واثقون بأن الشرطة موجودة
نحن واثقون بأنهم مسلحون
حينما يرفع الستار
سينتهي عهده
راؤول، أنا خائفة
لا أريد أن أفعل ذلك
راؤول، ذلك يخيفني
لا تضعني أمام النار
سيأخذني، أعرف ذلك
سنفترق إلى الأبد
لن يخلي سبيلي
كل ما حلمت به، أخشاه الآن
إذا وجدني، فلن يتركني أبداً
وسيكون معي دائماً
ليغني في رأسي
سيكون معي دائماً
ليغني في رأسي
...لقد قلتِ بنفسِك
أنه مجرد رجل
رغم ذلك طالما أنه سيحيا
سيطاردنا حتى نموت
كل الطرق متعرجة
ماذا عساي أفعل؟
...هل أخاطر بحياتي
لأحظى بالفرصة لأعيش؟
...وهل أخون الرجل
الذي ألهم صوتي ذات مرة؟
هل علي أن أصبح فريسته؟
هل لدي أية خيارات؟
إنه يقتل بدون تفكير
يقتل كل ما هو جميل
أعرف أنه لا يمكنني أن أرفض
ورغم ذلك ليتني أستطيع
يا إلهي، إذا وافقت
ما مقدار الرعب الذي سينتظرني؟
هنا في أوبرا الشبح
كرستين، كرستين
لا تظني أنني لا أهتم
لكن كل أمل، وكل دعاء
يعتمد عليكِ الآن
الليلة سأحدد مصيري
كم أكره أن أنهي المرح القليل
لكن لا بد أن تنتهي النكتة
أدخلوا الجمهور
دعوا الأوبرا تبدأ
"دون جوان"
لعل الحارس هنا يحرس السد
والقائد يأكل اللحم
هنا الحمل القرباني
يطلب النجدة اليائسة
العذراء المسكينة المثيرة
على لسانك ذو الحلويات المسروقة
عليك أن تدفع الفاتورة
متشابك في الأكفان
قدموا وجبة الطعام وساعدوا الخادمة
إخدموا السيد أيضاً
الطاولات والخطط والخادمات
الدون جوان ينتصر مرة أخرى
باسارينو، صديقي المخلص
إقرأ الخطة مرة أخرى
ضيفتك الشابة تظنني أنت
أنا السيد وأنت الرجل
عندما قابلتها كنت ترتدي عباءتي
هي لن تستطيع رؤية وجهك
تعتقد بأنها ستتناول العشاء معي
في مكان سيدها المستعار
خلسةً سنضحك ونتجشأ
ماذا سرقت؟ ممتلكاتي
أيها المتأخر المتواضع
إستعد أن تهدأ بالنبيذ
عد لبيتك، سأستعمل صوتك
إغلق الباب مثل شق الموت
سأقول: تعال وإختبىء معي
ــ أين؟ ــ بالطبع بغرفتي
المسكين ليس لديه فرصة
تفضل قبعتي وعباءتي وسيفي
الغزو مضمون
إذا لم أنس نفسي وأضحك
لا أفكار بعقلها
إلا عن البهجة
لا أحلام بقلبها
إلا عن الحب
سيدي؟
باسارينو، إذهب بعيداً
حيث أن الفخ منصوب وينتظر فريسته
يجب أن تأتي إلى هنا
بحثاً عن حافزِك الأعمق
بحثاً عن تلك الأمنية
التي كانت صامتة حتى الآن
صامتة
لقد أتيت بكِ إلى هنا
كي تذوب عواطفنا معاً وتتوحد
أنت تعرفين
أنك إستسلمتِ لي
إنهارت كل دفاعاتِك
إستسلمتِ لي نهائياً
الآن أنتِ هنا معي
لا تردد
لقد إتخذتِ قرارِك
قررتِ
نحن في نقطة اللا عودة
لا للنظر إلى الوراء
كل التخيلات ستنتهي
لا تسألي كيف أو متى
لا تحاولي المقاومة
لا تفكري
ودعي الحلم يتحقق
النار الملتهبة ستغرق الروح
ستفتح الرغبة بابها
سيبدأ الإغراء قبلنا
هذه هي نقطة اللا عودة
المرحلة الأخيرة
ما الذي يكشف الأسرار؟
سوف نتعلم
بعد نقطة اللا عودة
لقد وصلنا
إلى تلك اللحظة عندما تجف الكلمات
...إلى تلك اللحظة عندما يتحول الكلام
إلى صمت
صمت
لقد أتيت إلى هنا
بالكاد أعرف السبب
في عقلي تخيلت أن جسدينا سيتحدان
بصمت وسلام
الآن أنا هنا معك
لا تردد
لقد إتخذت قراري
قررت
هذه هي نقطة اللا عودة
لن أرجع الآن
الآن وأخيراً بدأت مسرحية عواطفنا
لن نفكر في الخطأ والصواب
بقى سؤال واحد أخير
إلى متى سننتظر حتى نصبح شخصاً واحداً؟
عندئذ سيبدأ الدم بالتدفق
كما يتحول البرعم النائم إلى الزهرة
متى ستهلكنا النيران؟
هذه هي نقطة اللا عودة
المرحلة الأخيرة
لقد عبرنا الجسر
إذاً فلنتوقف ونشاهده يحترق
لقد عبرنا نقطة اللا عودة
أخبريني أنِك ستشاركيني
في حب واحد وعمر واحد
أنقذيني وخلصيني من وحدتي
أخبريني أنِك تريدينني
هنا معِك
بجانبِك
أينما تذهبين
دعيني أذهب معِك أيضاً
كريستين، هذا كل ما أسألِك
إذهبوا
يا إلهي
يجب أن نركض، أركض يا أندريه
إلى أين أخذها؟
تعال معي يا سيدي
سآخذك إليه
لكن لا تنس لا تتعد حدودك
سأذهب معكما
لا يا ميج يجب أن تبقى هنا
تعال معي يا سيدي
لا
إلى الأسفل مرة أخرى إلى زنزانات يأسي الأسود
إلى الأسفل حيث نهبط إلى سجن عقلي
أسفل ذلك الطريق إلى الظلام
بعمق الجحيم
...هل تسألين لماذا كنت مربوط ومقيد
في هذا المكان البارد والكئيب؟
لم أرتكب خطيئة مميتة
لكن بسسب الشر البغيض بوجهي
تعقبوا هذا القاتل
يجب أن نمسك به
تعقبوا هذا القاتل
يجب أن نمسك به
الجميع يطاردني
أشعر بالكراهية في كل مكان
لا كلمات لطيفة من أي أحد
لا شفقة في أي مكان
كريستين
لماذا؟ لماذا؟
لا تتعد حدودك
لا أجرؤ على الذهاب لأبعد من ذلك
شكراً لكِ
هل إلتهمت نفسك أخيراً لرغبتك في الدماء؟
هل سأكون فريسة لرغبتك باللحم؟
ذلك المصير الذي يدينني بالإنغماس في الدماء
قد حرمني أيضاً متعة اللحم
هذا الوجه هو العدوى التي تسمم حبنا
هذا الوجه الذي سبب خوف الأم وبغضها
أما القناع، فهو أهم قطعة من ملابسي
الشفقة تأتي متأخرة
إستديري وواجهي مصيرِك
ينتظرك الخلود مع هذا
وجه الشبح هذا لا يخيفني الآن
بل إن التشويه الحقيقي يقع بداخل روحك
إنتظري، أعتقد أن عندنا ضيف يا عزيزتي
ــ سيدي ــ راؤول
هذه بالفعل زيارة مفرحة
كنت أتمنى قدومك
والآن تتحقق أمنيتي
ــ جعلتني أشعر بالليل ــ دعني أذهب
دعها
أفعل ما تشاء لكن دعها أولاً
أليس لديك شفقة؟
حبيبِك يقدم إلتماس عاطفي
أرجوك يا راؤول لا فائدة
أحبها
ألا يعني ذلك شيئاً؟
أحبها
أظهر بعض الشفقة
العالم بأسره لم يظهر أي شفقة من أجلي
كريستين، كريستين
دعني أراها
فلتكن ضيفي يا سيدي
أنا أرحب بك يا سيدي
أتظنني سآذيها؟
لماذا أجعلها تدفع ثمن ذنوبك؟
أطلب أجود خيولك الآن
لا تتعد حدودك
لن ينقذك أي شيء الآن إلا ربما كرستين
إبدأي حياة جديدة معي
إشتري حريته مقابل حبك
إرفضي، وأرسلي حبيبِك إلى موته
هذا هو الخيار
هذه هي نقطة اللا عودة
الدموع التي قد أكون أرقتها على مصيرك المظلم
بردت وتحولت إلى دموع الكراهية
سامحيني يا كرستين سامحيني
فعلت كل ذلك من أجلك وكل ذلك ضاع هباءاً
الوداع يا حبيبي الهالك
كانت لدينا آمال والآن تحطمت لم يعد بإمكاننا العودة، لم يعد ينفعنا الدعاء
ــ إذا قلتِ أنك تحبينه فإن حياتي ستنتهي ــ لن ينفعكما نداء المساعدة
ــ أياً كان خيارِك، لن تربحي ــ أياً كان خيارِك، سيربح هو
إذاً هل تقضي حياتِك معي؟
أم ترسلينه إلى قبره؟
لماذا تجعلها تكذب عليك لتنقذني؟
ــ ملاك الموسيقى ــ هذه هي نقطة اللا عودة
قولي لا يا كريستين هذا ما يستحقه
ــ لا تدمري حياتِك من أجلي ــ المرحلة الأخيرة
ــ حياته الآن هي الجائزة التي ستربحها ــ لماذا تلعنين الرحمة؟
لقد قاتلت لأحررك
ــ نحن نعبر نقطة اللا عودة ــ ملاك الموسيقى، أنت خدعتني
كنت عمياء عندما صدقتك
تستنفذين صبري
إختاري
أيها المخلوق الحزين من الظلام
ما الحياة التي عشتها؟
...منحني الرب الشجاعة لأريك
أنك لست وحيداً
ــ تعقبوا هذا القاتل، يجب أن نمسك به ــ خذها، إنسياني
إنسيا كل ما حدث
إتركاني وشأني، إنسيا كل ما رأيتما
إذهبا الآن، لا تداعهم يجدونكما
خذا القارب واقسما لي ألا تفضحا أمري
السر الذي تعرفانه عن الملاك الذي في الجحيم
إذهبي الآن وإتركيني
الحفل التنكري
الوجوه الورقية بالإستعراض
الحفل التنكري
أخف وجهك حتى لا يستطيع العالم أن يجدك أبداً
أحبِك يا كريستين
أخبرني أنك ستشاركني حباً واحداً وعمراً واحداً
إنطقي الكلمة وأنا سأتبعِك
شاركني بكل الأيام وكل الليالي وكل أوقات الصباح
أنت وحدك تستطيعين أن تجعلي أغنيتي تحلّق
لقد إنتهت الآن موسيقى الليل
الكونتيسة دي شاني" "الزوجة والأم المحبوبة
كريستين، 1854 - 1917
ترجمـة أشـرف عبـد الجليـل kingoffilms@hotmail.com
طفل البرية
وُلدت إلى الفراغ
تعلّم أن تكون وحيداً
تعلّم أن تجد طريقك في الظلام
الذي ينتظرك
أرح نفسك وأهتم بها
تعلّم أن تكون وحيداً
تعلّم أن تكون صديق نفسك
لا تحلم أبداً بما لا يمكن أن يتحقق
هناك حضن ليضمك؟
كنت دائماً تعلم
قلبك كان دائماً وحيداً
لذا يجب أن تضحك في وحدتك
طفل البرية
تعلّم أن تكون وحيداً
تعلّم كيف تحب الحياة التي ستعيشها وحدك
تعلّم أن تكون وحيداً
يمكنك أن تعيش الحياة
يمكنك أن تحب الحياة
وحدك